THREATENED
عن ماذا كان يتحدث مايكل جاكسون في أغنية Threatened وماذا كان يقصد؟
كان إلهام مايكل في كتابة هذه الأغنية أحد حلقات المسلسل Twilight Zone والتي كانت تتحدث عن وحش وهو ولد صغير كان يحاول أن يجعل من في قريته سعداء واذا لم يكونوا سعداء فهو يغضب ولكنه لم يؤذي أحدا أبدا، أي أن من في القرية جميعهم ظلموه.
"يخاف الناس من المجهول... صوروني وكأني وحش... خطر على المجتمع... ولكن في الحقيقة يروني كوحش بسبب أفكارهم الوحشية في عقولهم وبسبب ظلمكم لي وغيرتكم مني... خافوني ولاتستهينوا بي... لن تصبحوا نصف ما أنا عليه... فإني لن استسلم... وسأعود وأنا أقوى من ماكنت عليه... وبما أنكم فعلتم مافعلتوه فترقبوا انتقامي"
المقدمة (Rod Serling)
Tonight’s story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction
A monster had arrived in the village
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown
And this person or thing is soon to be met
He knows every thought, he can feel every emotion
Oh yes, I did forget something didn’t I? I forgot to introduce you to the monster
(مايكل استعار هذه المقدمة من حلقة مسلسل Twilight zone المقدمة تحذر من وحش غير معروف وصل للقرية وهو يستطيع أن يعلم بما تفكر وبما تشعر، ولكن من كان يقصد مايكل في أغنيته؟ من هو الوحش؟
بالنسبة للإعلام الوحش هو مايكل!)
You’re fearing me, ‘cause you know I’m a beast
Watching you when you sleep, when you’re in bed
I’m underneath
You’re trapped in halls, and my face is the walls
I’m the floor when you fall, and when you scream it’s ‘cause of me
I’m the living dead, the dark thoughts in your head
I heard just what you said
That’s why you’ve got to be threatened by me
أنت تخشاني، لأنك تعلم بأنني وحش
أراقبك حين تكون نائم، عندما تكون على سريرك أكون أنا أسفلك
انت محاصر وسط القاعات، وملامح وجهي هي الجدران
انا الأرض عندما تقع، وعندما تصرخ فهو بسببي
انا الميت الحي، أنا الأفكار السوداوية التي برأسك
لقد سمعت ماقلته للتو
لهذا يجب أن تكون مهددا بسببي
(مايكل يوجه كلماته لبعض الصحفيين الذين كتبوا أخبار كاذبة عنه وصوروه على أنه وحش، يجب أن يخشوه ويشعروا بتهديد مايكل عليهم لأنهم ظلموه فلقد سمع كل ماقالوه عنه)
You should be watching me, you should feel threatened
While you sleep, while you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks of me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
يجب عليك أن تراقبني، يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
حين تكون نائم، حين تزحف يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
في كل مرة امرأتك تتحدث فهي تتحدث عني، مهددة
لن تصبح نصف ما أنا، لذا يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
("سواء كنت مغني أو شخص عادي من الصعب أن لاتشعر بالغيرة من مايكل جاكسون" -المسؤولين عن القرامييز.
الغيرة هي السبب الرئيسي لكره الصحافة والإعلام لمايكل، لن يصبحوا نصف ماهو عليه من قوة وشهرة ونجاح)
You think you’re by yourself, but it’s my touch you felt
I’m not a ghost from Hell, but I’ve got a spell on you
Your worst nightmare, it's me, I'm everywhere
In one blink I’ll disappear, and then I’ll come back to haunt you
I’m telling you, when you lie under a tomb
I’m the one watching you
That’s why you got to be threatened by me
تظن بأنك وحيدا مع نفسك، ولكنها لمستي هي التي تشعر بها
أنا لست شبحا من الجحيم، ولكني أصبتك بمس سحري
أسوء كوابيسك، هي عني، أنا في كل مكان
في رمشة عين سأختفي، وبعد ذلك سأعود لأطاردك
أنا اقول لك، عندما تكون ممددا تحت قبرك
أنا سأكون الشخص الذي يراقبك
لهذا يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
(عودة مايكل جاكسون في كل مرة بعد كل تجربة لإسقاطة أضخم وأقوى هو لوحده أكبر تهديد لكل من حاول إسقاطه)
[Rod Serling Verse]
The unknown monster is about to embark
From a far corner, out of the dark
A nightmare, that’s the case
Never Never land, that’s the place
This particular monster can read minds
Be in two places at the same time
This is judgment night, execution, slaughter
The devil, ghosts, this monster is torture
You can be sure of one thing, that’s fate
A human presence that you feel is strange
A monster that you can see disappear
A monster, the worst thing to fear
الوحش المجهول على وشك البدأ
من زاوية بعيدة مظلمة
كابوس.. هو الحال الآن
(نفيرلاند).. هو المكان
الوحش الاستثنائي يستطيع قراءة العقول
وأن يكون بمكانين في وقت واحد
إنها ليلة الحكم، الإعدام، الذبح
هذا الشيطان، الشبح، الوحش عذاب
تستطيع أن تكون متأكدا من شيء واحد، هذا هو المصير
كإنسان ماتشعر به غريب
الوحش الذي تستطيع رؤيته يختفي
الوحش، هو اسوء مخاوفك
(لو قالوا الإعلام بأن مايكل يستطيع قراءة العقول وأن يكون بمكانين في نفس الوقت فالجميع سيصدقهم ولكن عندما يقول مايكل ان لاشيء من هذا حقيقي فلا أحد سيصدقه...)
You should be watching me, you should feel threatened
While you sleep, while you creep, you should be threatened
Every time your lady speaks she speaks of me, threatened
Half of me you’ll never be, so you should feel threatened by me
يجب عليك أن تراقبني، يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
حين تكون نائم، حين تزحف يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
في كل مرة امرأتك تتحدث فهي تتحدث عني، مهددة
لن تصبح نصف ما أنا، لذا يجب أن تشعر بأنك مهددا بسببي
x3
الخاتمه [Rod Serling]
What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare
It isn’t. It’s the beginning
الذي شاهدته لتوك يمكن أن يكون نهاية كابوس مرعب
ولكن في الحقيقة.. إنها ليست النهاية، إنها البداية
تعليقات
إرسال تعليق